A federal judge Tuesday ruled that Roger Clemens’s lead lawyer, Rusty Hardin, could continue to represent Clemens in a defamation lawsuit he filed against his former personal trainer Brian McNamee.