Brian McNamee, Roger Clemens’s former trainer, will produce “corroborative physical evidence” for congressional investigators that he injected Clemens with performance-enhancing drugs, the trainer’s lawyers said.