DETROIT — Dominik Hasek, the goaltender known as the Dominator, retired Monday because he said he lacked the motivation for a 17th season.