The U.S. men’s volleyball team won the Olympic gold medal Sunday, defeating defending champion Brazil to complete a perfect run through a tournament shadowed by a grisly attack at a Beijing tourist site.